We are Artisans of Language

Welcome to ARTiculate, where language is our canvas and we are the artists.

Embrace the journey from chaos to clarity with our bespoke services.

About Us

ARTiculate is a dynamic team of creators specialised in creative translation, multimedia content creation and strategy. With 30+ years of expertise in the art and luxury sectors, we craft compelling narratives that resonate across industries.

Let us elevate your brand's voice and reach new heights.

Our Services

Translation and Transcreation

More than just translation, we surpass the standard to convey true meaning in a clear and natural way, no matter the format.

Copywriting

Words do many things; they tell stories, evoke emotions, and connect audiences. What do you want to tell the world? Let us find the right words for you.

Visual Media

Videos are a powerful tool. Colour, light, shadow, and sound quickly engage audiences and awaken the imagination.

Content Strategy

We explore multiple perspectives to create customised, comprehensive, and relevant content plans, executing them in a systematic and timely way.

Services

Translation / Transcreation
Proofreading / Editing
Localisation
Copywriting
Content Creation
Content Marketing Strategy
Video production

Industries

Arts and Culture
Fine Jewellery
Commercial Retail
Non-profit Organisations
Education
Publishing

Categories

Artist / Artwork Statements 
Art Monographs
Press Release / Media Kits
Product Catalogue
Video Subtitles
Industry-specific Market Analysis
Social Media
Speech Scripts

Our Clients

  • Boghossian

    Boghossian

  • Bonhams

    Bonhams

  • CHUBB

    CHUBB

  • CMB Wing Lung Bank

    CMB Wing Lung Bank

  • City University of Hong Kong

    City University of Hong Kong

  • Hong Kong Design Institute

    Hong Kong Design Institute

  • HKU Space

    HKU Space

  • Hong Kong Palace Museum

    Hong Kong Palace Museum

  • Hotung Mills Education Foundation

    Hotung Mills Education Foundation

  • Joint Publishing

    Joint Publishing

  • K11 Art Foundation

    K11 Art Foundation

  • KELY Support Group

    KELY Support Group

  • Kwai Fung Hin

    Kwai Fung Hin

  • Le Creuset

    Le Creuset

  • The Macallan

    The Macallan

  • Marianne Boesky Gallery

    Marianne Boesky Gallery

  • Phillips

    Phillips

  • Splash Foundation

    Splash Foundation

  • Women In Sports Empowered

    Women In Sports Empowered

Boghossian

Translation | Transcreation | Lexicon
Product Catalogue | Press Release
Social Media | Xiaohongshu

Video | Art | Jewellry
Social Media | WeChat | Xiaohongshu

Bonhams

CMB Wing Lung Bank

Fine Art Market Report
Art Basel VIP tour

fine art market report 1

Hong Kong Design Institute

English to Chinese Translation of Exhibition Wall Text and Academic Essay

HKU SPACE

Branding | Social Media | Graphic Design
Ideation | Copywriting
Chinese to English Translation of Newsletter

K11 Art Foundation

Translation
Street Art | Publication | Art Book

Splash Foundation

Instagram Reels | YouTube Shorts | Campaign
Localisation of Website and Course Material

Recycle existing footage and photos to create a series of short videos to promote the organisation’s summer swimming course.

Annual Report

English Copywriting | Chinese Copywriting
Typesetting | Infographic
Print Management

Address

Creatus

Room 1104 Crawford House
70 Queen’s Road Central, Hong Kong

Email

hello@creatus.hk

ARTiculate is a trading name under Creatus Limited.

© 2024 Creatus Limited. All rights reserved.